قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Berfirman, “Maka, kebenaran , dan kebenaranlah yang Aku katakan:
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَالْحَقُّqaala fa-l-haqquberfirman, maka, kebenaran
- وَالْحَقَّ أَقُولُwa-l-haqqa aquuludan kebenaranlah yang Aku katakan
Aplikasi
Firman tegas 'kebenaran, dan kebenaran itulah yang Aku katakan', penegasan ganda tentang keabsahan pernyataan-Nya, menutup argumen dengan kepastian mutlak tanpa ruang keraguan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-q-q): qaala fal-haqqu wal-haqqa aquul diterjemahkan 'inilah kebenaran, & kebenaran yang Aku katakan' (akar h-q-q + akar q-w-l, penegasan ganda al-haqq: firman Allah=hakikat mutlak, cf. 34:49). gloss '(Allah)/(adalah sumpah-Ku)' diringkas.