أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Ataukah orang yang taat beribadah pada waktu malam dalam keadaan bersujud dan berdiri, takut pada akhirat, dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah, “Apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?” Sesungguhnya hanya orang-orang yang berpikiran sehat yang dapat menerima pelajaran.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًاam-man huwa qaanitun aanaa'a l-layli saajidan wa-qaa'imanataukah orang yang taat beribadah pada waktu malam dalam keadaan bersujud dan berdiri
  2. يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِyahdzaru l-aakhirata wa-yarjuu rahmata rabbihitakut pada akhirat, dan mengharapkan rahmat Tuhannya
  3. قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَqul hal yastawii lladziina ya'lamuuna wa-lladziina laa ya'lamuunakatakanlah, apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui
  4. إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِinnamaa yatadzakkaru uluu l-albaabisesungguhnya hanya orang-orang yang berpikiran sehat yang dapat menerima pelajaran
Aplikasi

Perbandingan tajam antara yang beribadah malam hari penuh kesadaran dengan yang tidak, ditutup pertanyaan kunci 'apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan yang tidak mengetahui?', pengetahuan sejati berkorelasi dengan praktik spiritual yang konsisten, bukan sekadar informasi teoretis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…g) ataukah orang yang beribadah pada waktu malam dalam k…”.