قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ
Katakanlah, “Sesungguhnya aku diperintahkan untuk menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ إِنِّي أُمِرْتُqul innii umirtukatakanlah, sesungguhnya aku diperintahkan
- أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَan a'buda llaaha mukhlisan lahu d-diinauntuk menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya
Aplikasi
Perintah personal 'aku diperintahkan menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban', komitmen yang dijalani sendiri oleh penyampai pesan sebelum menuntut orang lain mengikuti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).