لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka kamar-kamar, yang di atasnya ada kamar-kamar lain yang dibangun, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Janji Allah. Allah tidak mengingkari janji.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌlaakini lladziina ttaqaw rabbahum lahum ghurafuntetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka kamar-kamar
- مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌmin fawqihaa ghurafun mabniyyatunyang di atasnya ada kamar-kamar lain yang dibangun
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaaruyang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- وَعْدَ اللَّهِwa'da llaahijanji Allah
- لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَlaa yukhlifu llaahu l-mii'aadaAllah tidak mengingkari janji
Aplikasi
Janji kamar-kamar bertingkat dengan sungai mengalir dipasangkan penegasan 'Allah tidak mengingkari janji', keandalan janji ilahi sebagai fondasi harapan yang bisa dipegang teguh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, r-b-b, gh-r-f, f-w-q, b-n-y, j-r-y, t-h-t, n-h-r, w-'-d, a-l-h, kh-l-f): ghuraf mabniyyah diterjemahkan 'kamar-kamar yang dibangun' (akar gh-r-f + akar b-n-y); wa'da llaah diterjemahkan 'janji Allah' (akar w-'-d); laa yukhlifu l-mii'aad diterjemahkan 'tak mengingkari janji' (akar kh-l-f). Selaras.