ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah membuat perumpamaan: seorang laki-laki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berserikat dan berselisih, dan seorang laki-laki yang menjadi milik penuh seorang. Apakah keduanya sama keadaannya? Segala puji bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًاdaraba llaahu matsalanAllah membuat perumpamaan
- رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَrajulan fiihi shurakaa'u mutashaakisuunaseorang laki-laki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berserikat dan berselisih
- وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍwa-rajulan salaman li-rajulindan seorang laki-laki yang menjadi milik penuh seorang
- هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاhal yastawiyaani matsalanapakah keduanya sama keadaannya
- الْحَمْدُ لِلَّهِal-hamdu li-llaahisegala puji bagi Allah
- بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Perumpamaan tajam: hamba yang dimiliki beberapa tuan yang berselisih versus yang dimiliki penuh satu tuan, metafora kuat tentang kekacauan psikologis melayani loyalitas yang saling bertentangan dibanding ketenangan pengabdian tunggal yang jelas arahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).