ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Kemudian, sesungguhnya kalian pada hari kiamat, di hadapan Tuhan kalian, akan berbantah-bantahan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِtsumma innakum yawma l-qiyaamatikemudian, sesungguhnya kalian pada hari kiamat
- عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَinda rabbikum takhtasimuunadi hadapan Tuhan kalian, akan berbantah-bantahan
Aplikasi
Semua akan 'berbantah-bantahan' di hadapan Tuhan pada hari Kiamat, akuntabilitas berlaku merata tanpa memandang kedudukan duniawi yang pernah disandang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-m, '-n-d, r-b-b, kh-s-m): takhtasimuun diterjemahkan 'berbantah-bantahan' (akar kh-s-m). Selaras.