وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Dan orang yang membawa kebenaran dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِwa-lladzii jaa'a bi-s-sidqi wa-saddaqa bihidan orang yang membawa kebenaran dan membenarkannya
- أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَulaa'ika humu l-muttaquunamereka itulah orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Pasangan status 'yang membawa kebenaran dan membenarkannya', penyampai pesan dan penerima yang tulus disatukan dalam kategori orang bertakwa yang sama, kolaborasi peran yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-d-q, w-q-y): jaa'a bi-s-sidq wa saddaqa bihi diterjemahkan 'membawa kebenaran & membenarkannya' (akar s-d-q putaran 84, pembawa-kebenaran (Nabi) & pembenarnya (mukmin) = orang bertakwa); muttaquun diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.