لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Bagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka; itulah balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum maa yashaa'uuna inda rabbihimbagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka
- ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَdzaalika jazaa'u l-muhsiniinaitulah balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Balasan 'apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka', kemurahan yang melampaui sekadar kompensasi proporsional, memberi ruang keinginan personal terpenuhi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, '-n-d, r-b-b, j-z-y, h-s-n): maa yashaa'uuna diterjemahkan 'apa yang mereka kehendaki' (akar sh-y-'); jazaa'u l-muhsiniin diterjemahkan 'balasan orang berbuat baik' (akar j-z-y + akar h-s-n). Selaras.