قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Katakanlah, “Wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian! Sesungguhnya aku pun berbuat. Kelak kalian akan mengetahui
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْqul yaa qawmi maluu alaa makaanatikumkatakanlah, wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian
- إِنِّي عَامِلٌinnii aamilunsesungguhnya aku pun berbuat
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-sawfa ta'lamuunakelak kalian akan mengetahui
Aplikasi
Tantangan terbuka 'berbuatlah menurut kedudukan kalian; aku pun berbuat demikian; kelak kalian akan mengetahui', kesediaan membiarkan hasil akhir membuktikan siapa yang benar, tanpa memaksakan kesepakatan sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).