قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Katakanlah, “Milik Allahlah syafaat seluruhnya. Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; kemudian, kepada-Nyalah kalian dikembalikan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًاqul li-llaahi sh-shafaa'atu jamii'ankatakanlah, milik Allahlah syafaat seluruhnya
- لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu mulku s-samaawaati wa-l-ardimilik-Nyalah kerajaan langit dan bumi
- ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَtsumma ilayhi turja'uunakemudian, kepada-Nyalah kalian dikembalikan
Aplikasi
Syafaat sepenuhnya 'milik Allah', penegasan bahwa perantara mana pun tidak memiliki kuasa independen, hanya berfungsi jika diizinkan oleh sumber otoritas tertinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, sh-f-', j-m-', m-l-k, s-m-w, a-r-d, r-j-'): li-llaah ash-shafaa'ah jamii'an diterjemahkan 'milik Allah syafaat seluruhnya' (akar sh-f-', syafaat sepenuhnya milik Allah; tak ada perantara mandiri, cf. 2:255, 10:3; membatalkan dasar penyembahan-perantara). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.