وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Dan apabila Allah disebut sendirian, hati orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat menjadi kesal; tetapi apabila disebut yang lain selain Dia, tiba-tiba mereka bergembira.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِwa-idzaa dzukira llaahu wahdahu shma'azzat quluubu lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratidan apabila Allah disebut sendirian, hati orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat menjadi kesal
- وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَwa-idzaa dzukira lladziina min duunihi idzaa hum yastabshiruunatetapi apabila disebut yang lain selain Dia, tiba-tiba mereka bergembira
Aplikasi
Respons psikologis yang jujur diungkap: hati 'menjadi kesal' saat Allah disebut sendirian, namun 'bergembira' saat sembahan lain disebut, pengujian jujur terhadap loyalitas sejati seseorang lewat reaksi emosional spontan yang sulit disembunyikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, a-l-h, w-h-d, sh-m-z, q-l-b, a-m-n, a-kh-r, d-w-n, b-sh-r): dhukira llaah wahdahu shma'azzat quluub diterjemahkan 'Allah disebut sendirian, hati (mereka) kesal' (akar dz-k-r + akar w-h-d + akar sh-m-'-z + akar q-l-b, keengganan pada tauhid murni: kesal mendengar 'Allah SAJA'; diagnostik syirik); yastabshiruun diterjemahkan 'bergembira' (akar b-sh-r). gloss '(nama)/(nama-nama sembahan)' dibuang.