فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
Maka, menimpa mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan; dan orang-orang yang zalim di antara mereka ini akan ditimpa keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan mereka tidak dapat luput.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواfa-asaabahum sayyi'aatu maa kasabuumaka, menimpa mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
- وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِwa-lladziina zhalamuu min haa'ulaa'idan orang-orang yang zalim di antara mereka ini
- سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواsa-yusiibuhum sayyi'aatu maa kasabuuakan ditimpa keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
- وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa hum bi-mu'jiziinadan mereka tidak dapat luput
Aplikasi
Konsekuensi yang menimpa tanpa bisa dihindari, 'mereka tidak dapat luput', kepastian akibat dari pilihan yang diambil, tidak peduli seberapa yakin seseorang bisa menghindarinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-b, s-w-a, k-s-b, zh-l-m, '-j-z): asaabahum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar s-w-b); mu'jiziin diterjemahkan 'luput (melemahkan)' (akar '-j-z). gloss '(bencana akibat)/(darinya)' dibuang.