وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu, “Sungguh, jika engkau menyekutukan, niscaya gugurlah amalmu, dan tentulah engkau termasuk orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَwa-la-qad uuhiya ilayka wa-ilaa lladziina min qablikadan sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu
- لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَla-in ashrakta la-yahbatanna amalukasungguh, jika engkau menyekutukan, niscaya gugurlah amalmu
- وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-la-takuunanna mina l-khaasiriinadan tentulah engkau termasuk orang-orang yang rugi
Aplikasi
Peringatan universal lintas generasi 'diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu' tentang konsekuensi syirik yang membuat 'gugur amalmu', pesan konsisten disampaikan kepada semua nabi, bukan aturan baru yang eksklusif bagi satu kelompok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, q-b-l, sh-r-k, h-b-t, '-m-l, k-w-n, kh-s-r): uuhiya ilayka wa ilaa alladhiina min qablik diterjemahkan 'diwahyukan kepadamu & orang sebelummu' (akar w-h-y, wahyu seragam ke semua nabi: tauhid); la-in ashrakta la-yahbatanna amaluka diterjemahkan 'jika menyekutukan, gugur amalmu' (akar sh-r-k + akar h-b-t + akar '-m-l, syirik menggugurkan amal, bahkan diperingatkan kpd Nabi; beratnya syirik). gloss '(Allah)/(para nabi)' dibuang.