وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan engkau akan melihat malaikat melingkar di sekeliling 'Arasy. Mereka bertasbih sambil memuji Tuhannya. Diputuskan di antara mereka dengan hak. Dan dikatakan, “Segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِwa-taraa l-malaa'ikata haaffiina min hawli l-arshidan engkau akan melihat malaikat melingkar di sekeliling 'Arasy
- يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْyusabbihuuna bi-hamdi rabbihimmereka bertasbih sambil memuji Tuhannya
- وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّwa-qudiya baynahum bi-l-haqqidiputuskan di antara mereka dengan hak
- وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-qiila l-hamdu lillaahi rabbi l-aalamiinadan dikatakan, segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam
Aplikasi
Penutup surah dengan malaikat mengelilingi Arasy 'bertasbih sambil memuji', berujung pengakuan universal 'segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam', kesimpulan kosmis yang menyatukan seluruh makhluk dalam satu pujian akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.