هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ
Dialah yang memperlihatkan tanda-tanda-Nya kepadamu dan menurunkan rezeki dari langit untukmu. Yang mendapat pelajaran tidak lain, kecuali orang-orang yang kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِhuwa lladzii yuriikum aayaatihiDialah yang memperlihatkan tanda-tanda-Nya kepadamu
- وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًاwa-yunazzilu lakum mina s-samaa'i rizqandan menurunkan rezeki dari langit untukmu
- وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُwa-maa yatadzakkaru illaa man yuniibuyang mendapat pelajaran tidak lain, kecuali orang-orang yang kembali
Aplikasi
Dua bukti konkret 'tanda-tanda-Nya. rezeki dari langit' hanya direnungkan oleh 'orang-orang yang kembali', kesediaan hati untuk kembali menjadi prasyarat memahami bukti yang sudah tersedia bagi semua orang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.