رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Sang Tinggi derajat-Nya, Pemilik 'Arasy; Dia menurunkan Ruh dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, agar ia memperingatkan hari pertemuan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِrafii'u d-darajaati dzuu l-arshiSang Tinggi derajat-Nya, Pemilik 'Arasy
- يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِyulqii r-ruuha min amrihi alaa man yashaa'u min ibaadihiDia menurunkan Ruh dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya
- لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِli-yundzira yawma t-talaaqiagar ia memperingatkan hari pertemuan
Aplikasi
Peran wahyu 'diturunkan dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. agar memperingatkan hari pertemuan', tujuan spesifik dan terarah dari setiap wahyu yang diturunkan kepada hamba pilihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', d-r-j, '-r-sh, l-q-y, r-w-h, a-m-r, sh-y-a, '-b-d, n-dz-r, y-w-m): yulqii r-ruuh min amrihi alaa man yashaa'u min ibaadihi diterjemahkan 'menurunkan Ruh (wahyu) dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-Nya' (akar l-q-y + akar r-w-h + akar '-m-r + akar '-b-d, ruuh=wahyu/ilham, cf. 42:52); yawm at-talaaq diterjemahkan 'hari pertemuan' (akar l-q-y). gloss '(wahyu)/(manusia)/(hari Kiamat)' dibuang.