إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
kepada Firaun, Haman, dan Qarun; lalu, mereka berkata, “Seorang penyihir yang banyak berdusta.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَilaa fir'awna wa-haamaana wa-qaaruunakepada Firaun, Haman, dan Qarun
- فَقَالُواfa-qaaluulalu, mereka berkata
- سَاحِرٌ كَذَّابٌsaahirun kadzdzaabunseorang penyihir yang banyak berdusta
Aplikasi
Tuduhan klise 'penyihir lagi pendusta' terhadap Musa, pola penolakan yang berulang terlepas dari kejelasan bukti yang disajikan, sebuah label siap pakai untuk menghindari evaluasi jujur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-h-r, k-dz-b): saahir kadhdhaab diterjemahkan 'penyihir lagi pendusta' (akar s-h-r + akar k-dz-b). gloss '(Musa)' dibuang.