وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Dan orang yang beriman itu berkata, “Wahai kaumku, sesungguhnya aku khawatir atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِي آمَنَwa-qaala lladzii aamanadan orang yang beriman itu berkata
- يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِyaa qawmi innii akhaafu alaykum mitsla yawmi l-ahzaabiwahai kaumku, sesungguhnya aku khawatir atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu
Aplikasi
Peringatan historis 'aku takut atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu', pembelajaran dari sejarah kehancuran digunakan sebagai argumen persuasif yang konkret, bukan ancaman kosong tanpa dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, q-w-m, kh-w-f, m-ts-l, y-w-m, h-z-b): akhaafu diterjemahkan 'aku takut' (akar kh-w-f); yawm al-ahzaab diterjemahkan 'hari golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(bencana)/(kehancuran)' dibuang.