وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Dan wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan hari saling memanggil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِwa-yaa qawmi innii akhaafu alaykum yawma t-tanaadidan wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan hari saling memanggil
Aplikasi
Peringatan tentang 'hari saling memanggil', gambaran kepanikan kolektif yang akan terjadi saat konsekuensi tiba, disampaikan sebagai kepedulian tulus bukan ancaman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, kh-w-f, y-w-m, n-d-w): yawm at-tanaad diterjemahkan 'hari saling memanggil' (akar n-d-w). gloss '(siksaan)' + footnote dibuang.