يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
pada hari kalian berpaling ke belakang; tidak ada bagi kalian dari Allah seorang pelindung pun; dan siapa yang disesatkan Allah, tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk pun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَyawma tuwalluuna mudbiriinapada hari kalian berpaling ke belakang
- مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍmaa lakum mina llaahi min aasimintidak ada bagi kalian dari Allah seorang pelindung pun
- وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍwa-man yudlili llaahu fa-maa lahu min haadindan siapa yang disesatkan Allah, tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk pun
Aplikasi
Momen 'berpaling ke belakang' tanpa pelindung ditutup prinsip 'siapa yang disesatkan Allah, tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk pun', konsekuensi final dari penolakan berulang terhadap petunjuk yang sudah jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, w-l-y, d-b-r, a-l-h, '-s-m, d-l-l, h-d-y): tuwalluuna mudbiriin diterjemahkan 'berpaling ke belakang' (akar w-l-y + akar d-b-r); aasim diterjemahkan 'pelindung' (akar '-s-m); man yudlili llaah fa-maa lahu min haad diterjemahkan 'siapa yang disesatkan Allah, tak ada pemberi petunjuk' (akar d-l-l + akar h-d-y HDY). gloss '(mencari perlindungan)/(azab)' dibuang.