إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari para saksi berdiri,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاinnaa la-nansuru rusulanaa wa-lladziina aamanuu fii l-hayaati d-dunyaasesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia
- وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُwa-yawma yaquumu l-ashhaadudan pada hari para saksi berdiri
Aplikasi
Jaminan pertolongan 'Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman' mencakup dunia dan akhirat, dukungan berkelanjutan, bukan hanya di satu momen tertentu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-r, r-s-l, a-m-n, h-y-y, d-n-w, y-w-m, q-w-m, sh-h-d): innaa la-nansuru rusulanaa wa alladhiina aamanuu diterjemahkan 'Kami menolong rasul-rasul Kami & orang beriman' (akar n-s-r + akar r-s-l, janji pertolongan Ilahi, cf. 37:171-172, 58:21); yaquumu l-ashhaad diterjemahkan 'para saksi berdiri' (akar q-w-m + akar sh-h-d). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.