وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ
Dan tidak sama orang buta dengan orang yang melihat, dan tidak sama pula orang-orang yang beriman serta mengerjakan kebajikan dengan orang yang berbuat keburukan. Sedikit sekali kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُwa-maa yastawii l-a'maa wa-l-basiirudan tidak sama orang buta dengan orang yang melihat
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati wa-laa l-musii'udan tidak sama pula orang-orang yang beriman serta mengerjakan kebajikan dengan orang yang berbuat keburukan
- قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَqaliilan maa tatadzakkaruunasedikit sekali kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Rangkaian kontras buta-melihat dan beriman-berbuat keburukan ditutup 'sedikit sekali kalian mengambil pelajaran', perbedaan kategori yang seharusnya jelas namun sering diabaikan dalam praktik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan diterjemahkan 'Yang Melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.