هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Dialah yang menghidupkan dan mematikan; maka, apabila Dia menetapkan suatu urusan, Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka jadilah ia.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُhuwa lladzii yuhyii wa-yumiituDialah yang menghidupkan dan mematikan
- فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًاfa-idzaa qadaa amranmaka, apabila Dia menetapkan suatu urusan
- فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْfa-innamaa yaquulu lahu kunDia hanya berkata kepadanya, Jadilah
- فَيَكُونُfa-yakuunumaka, jadilah ia
Aplikasi
Kesederhanaan mutlak kuasa penciptaan 'Jadilah! Maka jadilah', kontras antara proses kompleks perkembangan manusia yang baru dijelaskan dan kesederhanaan mutlak firman penciptaan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, m-w-t, q-d-y, a-m-r, q-w-l, k-w-n): yuhyii wa yumiit diterjemahkan 'menghidupkan & mematikan' (akar h-y-y + akar m-w-t); kun fa-yakuun diterjemahkan 'Jadilah! Maka jadilah' (akar k-w-n, cf. 36:82). Selaras.