فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Maka, bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka, jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mewafatkanmu, maka, kepada Kamilah mereka dikembalikan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّfa-sbir inna wa'da llaahi haqqunmaka, bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar
- فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْfa-immaa nuriyannaka ba'da lladzii na'iduhummaka, jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka
- أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَaw natawaffayannakaatau Kami mewafatkanmu
- فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَfa-ilaynaa yurja'uunamaka, kepada Kamilah mereka dikembalikan
Aplikasi
Instruksi kesabaran fleksibel: hasil akhir tidak bergantung pada apakah Nabi menyaksikannya secara langsung atau tidak, karena 'kepada Kamilah mereka dikembalikan' tetap berlaku tanpa syarat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, w-'-d, a-l-h, h-q-q, r-a-y, b-'-d, w-f-y, r-j-'): isbir diterjemahkan 'bersabarlah' (akar s-b-r); wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); natawaffayannaka diterjemahkan 'mewafatkanmu' (akar w-f-y); yurja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). gloss '(Nabi Muhammad)/(siksa)/(di dunia)/(bagaimanapun juga)' dibuang.