اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allahlah yang menjadikan hewan-hewan ternak untuk kalian, agar kalian menunggangi sebagiannya dan sebagiannya kalian makan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَاallaahu lladzii ja'ala lakumu l-an'aama li-tarkabuu minhaaAllahlah yang menjadikan hewan-hewan ternak untuk kalian, agar kalian menunggangi sebagiannya
- وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-minhaa ta'kuluunadan sebagiannya kalian makan
Aplikasi
Hewan ternak sebagai kendaraan dan makanan, pemenuhan kebutuhan transportasi dan pangan sekaligus dari satu sumber daya yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, j-'-l, n-'-m, r-k-b, a-k-l): an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); tarkabuu diterjemahkan 'kalian kendarai' (akar r-k-b); ta'kuluun diterjemahkan 'kalian makan' (akar '-k-l). Selaras.