وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan bagi kalian padanya ada manfaat-manfaat, dan agar kalian mencapai suatu keperluan yang ada di dalam dada kalian dengannya; dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُwa-lakum fiihaa manaafi'udan bagi kalian padanya ada manfaat-manfaat
- وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْwa-li-tablughuu alayhaa haajatan fii suduurikumdan agar kalian mencapai suatu keperluan yang ada di dalam dada kalian dengannya
- وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَwa-alayhaa wa-alaa l-fulki tuhmaluunadan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut
Aplikasi
Manfaat yang memenuhi 'keperluan yang ada di dalam dada', pemenuhan kebutuhan fungsional dan psikologis sekaligus, bukan hanya kebutuhan fisik semata dari hewan ternak dan kapal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', b-l-gh, h-w-j, s-d-r, f-l-k, h-m-l): manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'); haajah fii suduurikum diterjemahkan 'keperluan di dada kalian' (akar h-w-j + akar s-d-r); fulk diterjemahkan 'kapal' (akar f-l-k); tuhmaluun diterjemahkan 'diangkut' (akar h-m-l). gloss '(hewan ternak itu)/(hewan-hewan ternak)' dibuang.