فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Maka, ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata, “Kami beriman kepada Allah semata, dan kami kufur terhadap apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَاfa-lammaa ra'aw ba'sanaamaka, ketika mereka melihat azab Kami
- قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُqaaluu aamannaa bi-llaahi wahdahumereka berkata, kami beriman kepada Allah semata
- وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَwa-kafarnaa bimaa kunnaa bihi mushrikiinadan kami kufur terhadap apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya
Aplikasi
Iman yang muncul terlambat 'ketika mereka melihat azab Kami', pengakuan yang datang setelah tekanan krisis mendesak, bukan kesadaran tulus yang dibangun sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, b-a-s, q-w-l, a-m-n, a-l-h, w-h-d, k-f-r, k-w-n, sh-r-k): ra'aw ba'sanaa diterjemahkan 'melihat azab Kami' (akar r-'-y + akar b-'-s); aamannaa bi-llaah wahdahu diterjemahkan 'beriman kepada Allah saja' (akar '-m-n + akar w-h-d); kafarnaa diterjemahkan 'kami ingkar' (akar k-f-r); mushrikiin diterjemahkan 'menyekutukan' (akar sh-r-k, iman-terpaksa saat azab, terlambat). Selaras.