تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Suatu penurunan dari Ar-Rahman, Sang Pengasih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِtanziilun mina r-rahmaani r-rahiimisuatu penurunan dari Ar-Rahman, Sang Pengasih
Aplikasi
Wahyu diturunkan 'dari Ar-Rahman, Sang Pengasih', penegasan sumber kasih sayang sebagai karakter utama yang melekat sejak pembukaan surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF»; «r~aHiymi, TAKRIF».