وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Adapun Tsamud, Kami beri mereka petunjuk, tetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk. Maka, mereka disambar petir azab yang menghinakan karena apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْwa-ammaa tsamuudu fa-hadaynaahumadapun Tsamud, Kami beri mereka petunjuk
- فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰfa-stahabbuu l-amaa alaa l-hudaatetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk
- فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَfa-akhadzatsum saa'iqatu l-adzaabi l-huuni bimaa kaanuu yaksibuunamaka, mereka disambar petir azab yang menghinakan karena apa yang telah mereka kerjakan
Aplikasi
Ironi tajam kaum Tsamud yang 'telah Kami beri petunjuk, tetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk itu', penolakan bukan karena ketiadaan bimbingan, melainkan preferensi aktif memilih kegelapan meski cahaya sudah tersedia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).