وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan pada hari musuh-musuh Allah digiring ke api, lalu, mereka dibariskan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِwa-yawma yuhsharu a'daa'u llaahi ilaa n-naaridan pada hari musuh-musuh Allah digiring ke api
- فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu, mereka dibariskan
Aplikasi
Musuh Allah 'digiring ke neraka. dibariskan', proses formal dan tertata menuju konsekuensi akhir, bukan kekacauan tanpa struktur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, h-sh-r, '-d-w, a-l-h, n-w-r, w-z-'): yuhsharu a'daa' allaah diterjemahkan 'musuh Allah digiring (dikumpulkan)' (akar h-sh-r + akar '-d-w); yuuza'uun diterjemahkan 'dibariskan' (akar w-z-'). gloss '(Ingatlah)/(dipisah-pisahkan)' dibuang.