وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan itulah sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian; telah membinasakan kalian, sehingga kalian menjadi termasuk orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْwa-dzaalikum zhannukumu lladzii zhanantum bi-rabbikumdan itulah sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian
- أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَardaakum fa-asbahtum mina l-khaasiriinatelah membinasakan kalian, sehingga kalian menjadi termasuk orang-orang yang rugi
Aplikasi
Diagnosis final: 'sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian; ia membinasakan kalian', persepsi keliru tentang Tuhan menjadi penyebab langsung kehancuran, bukan sekadar kesalahan teoretis tanpa konsekuensi nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, r-b-b, r-d-y, s-b-h, kh-s-r): zhannukum alladhii zhanantum bi-rabbikum ardaakum diterjemahkan 'sangkaan kalian terhadap Tuhan membinasakan kalian' (akar zh-n-n + akar r-d-y, sangkaan buruk pada Allah=jalan kebinasaan, cf. 48:6); khaasiriin diterjemahkan 'orang rugi' (akar kh-s-r). gloss '(Dugaan)' dibuang.