وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Dan orang-orang yang kufur berkata, “Janganlah kalian mendengarkan Al-Qur'an ini, dan buatlah kegaduhan terhadapnya, agar kalian menang.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواwa-qaala lladziina kafaruudan orang-orang yang kufur berkata
- لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِlaa tasma'uu li-haadzaa l-qur'aanijanganlah kalian mendengarkan Al-Qur'an ini
- وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَwa-lghaw fiihi la'allakum taghlibuunadan buatlah kegaduhan terhadapnya, agar kalian menang
Aplikasi
Taktik menghindar 'janganlah kalian mendengarkan Al-Qur'an ini dan buatlah kegaduhan terhadapnya', strategi menutup telinga secara aktif, pengakuan tersirat bahwa isi pesan itu sendiri dianggap berbahaya bagi posisi mereka jika benar-benar didengarkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.