إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang berkata, “Tuhan kami adalah Allah,” kemudian mereka istikamah , para malaikat turun kepada mereka, “Janganlah kalian takut dan jangan bersedih, dan bergembiralah dengan taman yang dahulu dijanjikan kepada kalian.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُواinna lladziina qaaluu rabbunaa llaahu tsumma staqaamuusesungguhnya orang-orang yang berkata, Tuhan kami adalah Allah, kemudian mereka istikamah
  2. تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُtatanazzalu alayhimu l-malaa'ikatupara malaikat turun kepada mereka
  3. أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُواallaa takhaafuu wa-laa tahzanuujanganlah kalian takut dan jangan bersedih
  4. وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَwa-abshiruu bi-l-jannati llatii kuntum tuu'aduunadan bergembiralah dengan taman yang dahulu dijanjikan kepada kalian
Aplikasi

Kontras indah: bagi yang berkata 'Tuhan kami adalah Allah, kemudian mereka istikamah', malaikat turun menghibur 'janganlah kalian takut dan jangan bersedih'. Konkretnya: dukungan berkelanjutan yang dijanjikan bergantung pada konsistensi (istikamah), bukan sekadar deklarasi iman sesaat, melainkan keteguhan menjalankannya dari waktu ke waktu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-b-b, a-l-h, q-w-m, n-z-l, m-l-k, kh-w-f, h-z-n, b-sh-r, j-n-n, k-w-n, w-'-d): rabbunaa llaah thumma staqaamuu diterjemahkan 'Tuhan kami Allah, kemudian mereka istikamah (teguh lurus)' (akar r-b-b + akar q-w-m, iman + keteguhan); tatanazzalu…al-malaa'ikah diterjemahkan 'turun para malaikat' (akar n-z-l + akar m-l-k); laa takhaafuu wa laa tahzanuu diterjemahkan 'jangan takut & bersedih' (akar kh-w-f + akar h-z-n); abshiruu diterjemahkan 'bergembiralah' (akar b-sh-r). gloss '(dalam pendiriannya)/(seraya berkata)/(memperoleh)' dibuang.