وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ
Dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka seru, dan mereka menyangka tidak ada tempat pelarian bagi mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُwa-dalla anhum maa kaanuu yad'uuna min qabludan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka seru
- وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍwa-zhannuu maa lahum min mahiisindan mereka menyangka tidak ada tempat pelarian bagi mereka
Aplikasi
Momen keputusasaan total: 'lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka seru. tidak ada tempat untuk menghindar', kehilangan seluruh sandaran palsu tepat saat paling membutuhkannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, k-w-n, d-'-w, q-b-l, zh-n-n, h-y-s): dalla anhum maa kaanuu yad'uun diterjemahkan 'lenyaplah dari mereka apa yang mereka seru' (akar d-l-l putaran 78 'lenyap' + akar d-'-w da'aa, tuhan-palsu yang diseru menghilang, cf. 6:24, 7:37, 10:30); mahiis diterjemahkan 'tempat menghindar' (akar h-y-s). gloss '(sembah)/(dari azab Allah)' dibuang.