اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah halus terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Dialah Sang Kuat, Sang Digdaya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِallaahu latiifun bi-ibaadihiAllah halus terhadap hamba-hamba-Nya
- يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُyarzuqu man yashaa'uDia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki
- وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُwa-huwa l-qawiyyu l-aziizudan Dialah Sang Kuat, Sang Digdaya
Aplikasi
Sifat lembut 'Allah halus terhadap hamba-hamba-Nya' dipasangkan kekuatan 'kuat lagi Sang Digdaya', kombinasi kehalusan perhatian personal dan kekuatan otoritas besar dalam satu karakter yang utuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.