وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Dan Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Sang Pelindung, Sang Terpuji.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُواwa-huwa lladzii yunazzilu l-ghaytsa min ba'di maa qanatuudan Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa
- وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُwa-yanshuru rahmatahudan menyebarkan rahmat-Nya
- وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُwa-huwa l-waliyyu l-hamiidudan Dialah Sang Pelindung, Sang Terpuji
Aplikasi
Rahmat yang datang 'setelah mereka berputus asa', kelegaan yang muncul tepat pada momen keputusasaan terdalam, menegaskan bahwa harapan tidak sepenuhnya hilang meski situasi tampak buntu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…a pula yang) menyebarkan rahmat-Nya. Dialah Maha Pelindu…”. Corpus ayat ini: «raHomata, tanpa-al».