وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
dan orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah, mereka memberi maaf;
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَwa-lladziina yajtanibuuna kabaa'ira l-itsmi wa-l-fawaahishadan orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji
- وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَwa-idzaa maa ghadibuu hum yaghfiruunadan apabila mereka marah, mereka memberi maaf
Aplikasi
Daftar kualitas: 'menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, dan apabila mereka marah segera memberi maaf', pengendalian diri yang mencakup baik penghindaran pelanggaran maupun respons emosional yang matang saat tersulut amarah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «yagofiru, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').