وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ
Dan tidak ada bagi mereka pelindung-pelindung yang menolong mereka selain Allah; dan siapa yang Allah biarkan sesat, maka tidak ada jalan baginya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-maa kaana lahum min awliyaa'a yansuruunahum min duuni llaahidan tidak ada bagi mereka pelindung-pelindung yang menolong mereka selain Allah
- وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍwa-man yudlili llaahu fa-maa lahu min sabiilindan siapa yang Allah biarkan sesat, maka tidak ada jalan baginya
Aplikasi
Ketiadaan pelindung 'selain Allah' yang ditegaskan berulang, pengulangan tema penting bahwa pada akhirnya hanya satu sumber perlindungan sejati yang tersisa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, w-l-y, n-s-r, d-w-n, a-l-h, d-l-l, s-b-l): awliyaa' yansuruunahum min duun allaah diterjemahkan 'pelindung yang menolong selain Allah' (akar w-l-y + akar n-s-r); man yudlili llaah fa-maa lahu min sabiil diterjemahkan 'siapa disesatkan Allah, tak ada jalan' (akar d-l-l + akar s-b-l). gloss '(berdasarkan kecenderungan…)/(untuk mendapat petunjuk)' dibuang.