لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ
Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi; Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki; Dia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menganugerahkan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlillaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardimilik Allahlah kerajaan langit dan bumi
- يَخْلُقُ مَا يَشَاءُyakhluqu maa yashaa'uDia menciptakan apa yang Dia kehendaki
- يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَyahabu li-man yashaa'u inaatsan wa-yahabu li-man yashaa'u dz-dzukuuraDia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menganugerahkan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki
Aplikasi
Variasi anugerah keturunan 'anak perempuan. anak lelaki', keragaman hasil yang sepenuhnya berada dalam kendali kebijaksanaan-Nya, bukan formula tetap yang bisa diprediksi manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, m-l-k, s-m-w, a-r-d, kh-l-q, sh-y-a, w-h-b, a-n-ts, dz-k-r): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); yakhluqu maa yashaa' diterjemahkan 'menciptakan apa yang Dia kehendaki' (akar kh-l-q); yahabu…inaathan…dhukuur diterjemahkan 'menganugerahkan perempuan…lelaki' (akar w-h-b + akar '-n-ts + akar dz-k-r, kedaulatan Allah atas keturunan; bantahan preferensi-gender jahiliah). Selaras.