وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
dan sesungguhnya ia berada dalam induk Kitab di sisi Kami, benar-benar tinggi dan penuh hikmah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌwa-innahu fii ummi l-kitaabi ladaynaa la-aliyyun hakiimundan sesungguhnya ia berada dalam induk Kitab di sisi Kami, benar-benar tinggi dan penuh hikmah
Aplikasi
Kedudukan tinggi teks 'di dalam Ummul Kitab di sisi Kami, benar-benar tinggi, dan penuh hikmah', sumber otoritatif yang melampaui salinan yang diturunkan ke bumi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aliyyun HAKIiM utk Al-Qur'an di umm al-kitaab, terjemahan kitab terjemahan lain dipertahankan, kini selema dgn slot Allah. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU terjemahan: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. hukm = pemakaian diteruskan terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga terjemahan). Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).