أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
Maka, apakah Kami akan memalingkan peringatan dari kalian sepenuhnya karena kalian kaum yang melampaui batas?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًاa-fa-nadribu ankumu dz-dzikra safhanmaka, apakah Kami akan memalingkan peringatan dari kalian sepenuhnya
- أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَan kuntum qawman musrifiinakarena kalian kaum yang melampaui batas
Aplikasi
Pertanyaan retoris tajam 'apakah Kami akan memalingkan peringatan dari kalian karena kalian kaum yang melampaui batas?', meski menghadapi penolakan ekstrem, peringatan tetap disampaikan, bukan ditarik sebagai hukuman atas penolakan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-b, dz-k-r, s-f-h, k-w-n, q-w-m, s-r-f): nadribu ankumu dh-dhikr safhan diterjemahkan 'memalingkan peringatan dari kalian' (akar d-r-b + akar dz-k-r + akar s-f-h); musrifiin diterjemahkan 'melampaui batas' (akar s-r-f, rahmat wahyu tak dicabut meski mereka melampaui batas). gloss '(turunnya)/(hanya)' dibuang.