وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Dan betapa banyak nabi yang Kami utus kepada orang-orang yang terdahulu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَwa-kam arsalnaa min nabiyyin fii l-awwaliinadan betapa banyak nabi yang Kami utus kepada orang-orang yang terdahulu
Aplikasi
Pola historis 'betapa banyak nabi yang Kami utus kepada orang-orang yang terdahulu', misi kenabian bukan peristiwa langka, melainkan pola berulang sepanjang sejarah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, n-b-a, a-w-l): arsalnaa min nabiyy diterjemahkan 'mengutus nabi' (akar r-s-l + akar n-b-'); awwaliin diterjemahkan 'orang terdahulu' (akar '-w-l). Selaras.