وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
dan yang menciptakan semua pasangan, dan menjadikan bagi kalian kapal dan hewan ternak yang kalian tunggangi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَاwa-lladzii khalaqa l-azwaaja kullahaadan yang menciptakan semua pasangan
- وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَwa-ja'ala lakum mina l-fulki wa-l-an'aami maa tarkabuunadan menjadikan bagi kalian kapal dan hewan ternak yang kalian tunggangi
Aplikasi
Penciptaan berpasangan dan penyediaan 'kapal dan hewan ternak yang kalian tunggangi', pola keteraturan dan sarana mobilitas yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, z-w-j, k-l-l, j-'-l, f-l-k, n-'-m, r-k-b): khalaqa l-azwaaj kullahaa diterjemahkan 'menciptakan semua pasangan' (akar kh-l-q + akar z-w-j, segala sesuatu berpasangan, tanda keteraturan); fulk/an'aam diterjemahkan 'kapal/hewan ternak' (akar f-l-k + akar n-'-m); tarkabuun diterjemahkan 'kalian tunggangi' (akar r-k-b). Selaras.