إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
kecuali Dia yang menciptakanku; maka, sesungguhnya Dia akan memberiku petunjuk.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِيillaa lladzii fataraniikecuali Dia yang menciptakanku
- فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِfa-innahu sa-yahdiinimaka, sesungguhnya Dia akan memberiku petunjuk
Aplikasi
Pembedaan tegas 'kecuali Dia yang menciptakanku; Dia akan memberiku petunjuk', penolakan Ibrahim bukan nihilisme tanpa arah, melainkan berlandaskan orientasi jelas kepada Pencipta sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-r, h-d-y): illaa alladhii fataranii diterjemahkan 'kecuali Dia yang menciptakanku dari asal-mula' (akar f-t-r, Sang Pencipta-Asali); sa-yahdiin diterjemahkan 'Dia akan memberiku petunjuk' (akar h-d-y HDY, cf. 26:62, 37:99). gloss '(kamu menyembah)/(Allah)' dibuang.