وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan ia menjadikannya suatu perkataan yang kekal pada keturunannya, agar mereka kembali.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِwa-ja'alahaa kalimatan baaqiyatan fii aqibihidan ia menjadikannya suatu perkataan yang kekal pada keturunannya
- لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَla'allahum yarji'uunaagar mereka kembali
Aplikasi
Warisan spiritual 'perkataan yang kekal pada keturunannya, agar mereka kembali', deklarasi personal Ibrahim dirancang menjadi warisan berkelanjutan lintas generasi, bukan pernyataan sesaat yang hilang begitu diucapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, k-l-m, b-q-y, '-q-b, r-j-'): ja'alahaa kalimah baaqiyah fii aqibihi diterjemahkan 'menjadikannya perkataan yang kekal pada keturunannya' (akar k-l-m + akar b-q-y + akar '-q-b, kalimat tauhid (laa ilaah illaa llaah) diwariskan Ibrahim: warisan-SEJATI yang berbasis bukti, kontras taklid-buta); yarji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(Ibrahim)/(kalimat tauhid)/(kepadanya)' + footnote dibuang.