وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
dan bagi rumah-rumah mereka, pintu-pintu, dan dipan-dipan yang mereka bersandar di atasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَwa-li-buyuutihim abwaaban wa-sururan alayhaa yattaki'uunadan bagi rumah-rumah mereka, pintu-pintu, dan dipan-dipan yang mereka bersandar di atasnya
Aplikasi
Detail kemewahan lanjutan (pintu, dipan) yang sengaja ditahan, konsistensi prinsip bahwa kelimpahan materi berlebih bisa menjadi risiko spiritual kolektif jika tersebar tanpa batas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-y-t, b-w-b, s-r-r, w-k-a): buyuut diterjemahkan 'rumah' (akar b-y-t); abwaab diterjemahkan 'pintu' (akar b-w-b); surur diterjemahkan 'dipan' (akar s-r-r); yattaki'uun diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'). gloss '(perak)' dibuang.