وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Siapa yang berpaling dari peringatan Ar-Rahman, Kami tetapkan baginya setan, maka, ia menjadi teman baginya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِwa-man ya'shu an dzikri r-rahmaanisiapa yang berpaling dari peringatan Ar-Rahman
- نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌnuqayyid lahu shaytaanan fa-huwa lahu qariinunKami tetapkan baginya setan, maka, ia menjadi teman baginya
Aplikasi
Konsekuensi berpaling dari peringatan: 'Kami biarkan setan menyesatkannya. ia selalu menemaninya', pilihan mengabaikan pengajaran membuka ruang bagi pengaruh negatif yang terus melekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».