وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi mereka dari jalan, sedangkan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِwa-innahum la-yasudduunahum ani s-sabiilidan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi mereka dari jalan
- وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَwa-yahsabuuna annahum muhtaduunasedangkan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Pengaruh yang menyesatkan namun 'mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk', bahaya tersembunyi dari kesesatan yang terasa seperti kebenaran bagi pelakunya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-d, s-b-l, h-s-b, h-d-y): yasudduunahum an as-sabiil wa yahsabuuna annahum muhtaduun diterjemahkan 'menghalangi dari jalan, sedang mengira mereka mendapat petunjuk' (akar s-d-d + akar h-s-b + akar h-d-y HDY, tipu-diri: yakin di jalan-benar padahal disesatkan; bahaya kepastian-palsu, cf. 18:104, 7:30). Selaras.