وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Dan sesungguhnya ia benar-benar peringatan bagimu dan bagi kaummu; dan kelak kalian akan dimintai pertanggungjawaban.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَwa-innahu la-dzikrun laka wa-li-qawmikadan sesungguhnya ia benar-benar peringatan bagimu dan bagi kaummu
- وَسَوْفَ تُسْأَلُونَwa-sawfa tus'aluunadan kelak kalian akan dimintai pertanggungjawaban
Aplikasi
Pengingat akuntabilitas 'kalian akan dimintai pertanggungjawaban', penerimaan wahyu membawa kewajiban nyata yang harus dipertanggungjawabkan, bukan sekadar pengetahuan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, q-w-m, s-a-l): dhikr diterjemahkan 'peringatan (kemuliaan)' (akar dz-k-r); tus'aluun diterjemahkan 'dimintai pertanggungjawaban' (akar s-'-l, tanggung jawab atas Qur'an yang diterima). gloss '(Al-Qur'an)/(kemuliaan)' dibuang.