وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Dan mereka berkata, “Wahai penyihir, serulah Tuhanmu untuk kami sesuai dengan apa yang telah Dia janjikan kepadamu; sesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُwa-qaaluu yaa ayyuha s-saahirudan mereka berkata, wahai penyihir
- ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَud'u lanaa rabbaka bimaa ahida indakaserulah Tuhanmu untuk kami sesuai dengan apa yang telah Dia janjikan kepadamu
- إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَinnanaa la-muhtaduunasesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk
Aplikasi
Permintaan ironis 'serulah Tuhanmu untuk kami. sesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk', janji kosong yang diucapkan dalam tekanan, mengungkap pola manusiawi berjanji berubah hanya saat terdesak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-h-r, d-'-w, r-b-b, '-h-d, '-n-d, h-d-y): saahir diterjemahkan 'penyihir' (akar s-h-r, sebutan mereka utk Musa); ud'u lanaa rabbaka diterjemahkan 'serulah Tuhanmu untuk kami' (akar d-'-w, da'aa; mereka minta Musa berdoa); muhtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY, janji palsu, dibatalkan 43:50). footnote dibuang.